1. 问题

容器化使用jellyfin对中文支持不那么友好，比如

封面图里的中文字变方块

字幕乱码

2. 解决方案

2.1. 封面乱码

创建一个新的挂载路径fonts/dejavu 指向容器内路径 /usr/share/fonts/truetype/dejavu

    volumes:
      - /vol1/1000/data/docker/jellyfin/config:/config
      - /vol1/1000/data/docker/jellyfin/cache:/cache
      - /vol1/1000/data/docker/jellyfin/fonts/dejavu:/usr/share/fonts/truetype/dejavu

容器内有以下字体文件，这些字体是不支持中文显示的，我们要把这些字体替换掉

DejaVuSans-Bold.ttf 
DejaVuSans.ttf 
DejaVuSansMono-Bold.ttf 
DejaVuSansMono.ttf 
DejaVuSerif-Bold.ttf 
DejaVuSerif.ttf 

替换为支持中文简体的字体，这里借一下老E的博客做好的下载链接，https://appscross.com/as-tools/pub%20Tools/Jellyfinfonts/target-fonts.7z

重启jellyfin容器，删除封面，重新扫描媒体库即可。

2.2. 字幕乱码

1. 挂载路径下的config中创建fonts文件夹
2. 下载字体包 Noto Sans SC woff2
3. 解压包，将 NotoSansCJKsc-Medium.woff2 放入fonts目录
4. 切换到控制台-->播放-->转码，勾选启用备用字体，填入路径/config/fonts路径，保存即可。

3. 参考

1. Jellyfin封面与字幕乱码的解决方法 - 老E的博客
2. 解决 Docker安装 Jellyfin封面图和部分中文字幕变方块 - 川叶 :: 不舍昼夜